Чувство русского языка теряется у людей катастрофично и, похоже, безвозвратно ( Read more... )

"Скабрезный" - слово французского происхождения. scabreux [skabʀø, -øz]
Прилагательное
1. опасный, трудный
2. скабрезный, непристойный
3. уст шероховатый, бугристый

Во французском языке есть аналог слову "акушер". Une sage-femme. Дословно мудрая женщина или женщина-мудрец. И это не зависит он пола врача. Мужчины акушеры тоже зовутся мудрыми женщинами. Так повелось. Это один из редчайших примеров когда с незапамятных времен в профессии были только женщины. И нам очень смешно бывает когда мужчину называют ( Read more... )

Сама пишу с бесконечными ошибками. Тут уже ничего не поделаешь... Но вот порой натыкаюсь на чужие ошибки и прихожу в восторг.
Только что нашла в чьем-то блоге "фаллоэмитаторы". Ну до чего же хорошо - полный простор для фантазии. Эмиттер фаллосов. Он их испускает и излучает. И они разлетаются по миру...
Ну, не прелесть ли?

"Президенту Франции Франсуа Олланду, высказавшего в поддержку военного вмешательства в Мали, и еще девяти европейским граждан, в том числе, шести французам, находящихся в плену, угрожают расправаой малийские исламисты ( Read more... )

Зацепилась я за слово "навидеть" и полезла в интернет полюбопытствовать - а вдруг, такое слово существовало? Нашла ( Read more... )

Вы думаете, что знаете названия всех родственников? Очень удивлюсь, если это так. Мне вот недавно подруга переводчица задала вопрос: как по русски называется муж сестры мужа? По-французски все просто: le beau-frère. А вот по-русски? Не то зять, не сто свояк... Полезла смотреть. Лучше бы я этого не делала - закопалась с головой? Вуй, стрый, братыч, ( Read more... )

- А где ты был ( Read more... )

Вошло в русский лексикон слово "бизнесмен". Сначала в женский род это трансформировалось как "бизнесменша", но не прижилось и появилась "бизнесвумен", а потом и "бизнеследи". И не лень им ( Read more... )

Вот интересно,как в русском перерабатываются заимствования.
Montage - монтаж - один в один
Stage - стажировка - ну, и где здесь логика?

Garage - garagiste
Гараж - автослесарь